Jag är Lexx.
Jag är det farligaste stridsskeppet i dom två universumen.
Översatt av Vajnis
Lexx, vad var det?
Jag vet inte, Stanley, men en liten sak är här nu som inte var här tidigare.
Får jag äta den?
Vadå, dök den bara upp? Från ingenstans?
Ja. Den ser smarrig ut. Jag skulle vilja äta den.
- Vad är det? - Jag har ingen aning.
Jag vet. Det är en meningslös avledning från dig, min älskade anka.
Låt Lexx äta den.
Ja, mig gör det inget. Sluka den du, Lexx.
Tack, Stan.
Nej, vänta... lyssna.
Lexx, Lexx, vänta, vänta, vänta, vänta!
Som du beordrar, Stan.
Det är Kais sång.
Jag litar inte på saker som dyker upp ur tomma intet!
Så här nära universums centrum kanske naturens lagar inte längre gäller.
Ja, okej, vi kom, vi såg, vi blev inte intresserade - så vi åker tillbaka.
Till vadå?
- Till Lexx, såklart. - Varför så bråttom?
Varför så bråttom?!
För att vi är på väg till universums centrum
där vi har en minimal chans att rädda våra liv
innan universum äts upp av Mantrids drönare, om bara några dagar...
...ja, är det svar nog?
Jag gillar inte det här.
Jag vill gå in.
Jag vill veta varför dom spelar Kais sång.
- Det verkar vara en teater. - Teater, vad är det?
Dit folk gick,
för att se skådespelare göra dramatiska föreställningar.
Vad?
Teater, är ett ställe för historieberättande, Stanley.
För att utforska myter.
Det är en plats för kulturellt och intellektuellt berikande.
Ooo... det låter såå spännande!
Stängd bakom vår mäktiga sköld,
över vilken ingen kan flyga.
Denna värld är säker och fri från smärta och bråk,
vi behöver inte frukta skyn.
Vi har inte stridit på oräkneliga år,
vi har inget behov av att gråta.
Krig och död är glömda fasor,
för här så dör vi aldrig.
Kai - dom är klädda som du, som Brunnen G.
Helskumt... och det här är ingen planet,
och jag såg inga sköldar.
Har ni nån aning om vad dom håller på med?
Nej, det kanske är så här teater funkar.
Jag vet vad dom håller på med.
Vi blundade och höll för våra öron.
Vi får aldrig aldrig försöka
att bryta banden med den ensamma sfären,
annars kommer vi säkert att dö.
Vad?
Dom sjunger om min planet - Brunnis 2, där jag kommer ifrån.
Det stämmer.
Då vårt universum kommit till sitt slut
berättar vi den allra viktigaste storyn
som någonsin hänt i dess vidsträckta historia.
En episk berättelse om kärlek, krig och mod,
som skedde i bakgrunden av utrotningen av ett folkslag.
En tragisk krönika om heroiskt öde
som kommer att uppröra er, och... tvinga fram en tår i ert öga.
Det är berättelsen om Kai, den sista av Brunnen G.
Välkommen, mina vänner!
Välkommen till vår lilla show.
Välkommen till din berättelse.
Det här kan inte vara verkligt!
- Definiera verkligt. - Jag kan inte, inte nu längre.
Lyssna... det spelar ingen roll, okej!
Jag har sett nog... teater.
Dom kan stanna, och sjunga, och vi kan gå!
Brunnen G var en ras av romantiska krigare,
för evigt berömda för att ha lett mänskligheten till seger
i det Stora Insektskriget.
Mänskligheten överlevde, men Brunnen G-planeten var döende,
så därför övergav dom den för ett nytt hem i det ljusa universum,
men sådags hade Insektskriget bleknat till ett svagt gammalt minne,
och människa slogs återigen mot människa.
Brunnen G vände sig inåt,
och byggde en stor försvarssköld runt deras planet.
Säkra inne i sin sfär av tysthet,
riktade dom sina fertila hjärnor mot den äldsta fienden av dom alla...
...döden.
Genom att manipulera sina kroppars innersta cellstruktur
knäckte dom hemligheten med evigt liv.
Ingen av Brunnen G skulle bli gammal igen.
Dom trodde, genom att befria sina kroppar från åldrande
att dom den dagen blev odödliga gudar,
men människor är inte gjorda för att leva i evighet.
Deras kroppar åldrades inte...
men dom blev rädda för allt och alla,
för deltagandet i någon aktivitet
kunde hota deras dyra och åldersfria kroppar.
Tråkigt, tråkigt, tråkigt... era liv är ack så tråkiga.
Ni stannar i era igenbommade hus
och gömmer er som en skrämd mus.
Tråkigt, tråkigt, tråkigt... era liv är ack så tråkiga.
Ni sitter i era bunkers med filter runt omkring er.
Vad för slags liv är det om man lever det under jorden?
Ni riskerar aldrig att gå ut Ni stannar alltid inomhus.
Vad för slags liv är det om allt man gör är gömmer sig?
Tråkigt, tråkigt, tråkigt...
era liv är ack så tråkiga.
Åh, min onda rygg - snälla, hjälp mig!
Ung, ung, ung... hur dumma är inte dom unga.
En tegelsten kan falla på ditt huvud. Vi stannar hellre inomhus istället.
Ung, ung, ung... så dumma är dom unga.
Död, död, död... ni spenderar livet i sängen!
Ni stannar inne och darrar av rädsla, ifall en elak bakterie kommer nära.
Död, död, död... vi tar den chansen istället.
Ni ser aldrig solnedgången och ser aldrig dagsljuset.
Vad för slags liv är det om man håller det inlåst.
Ni har blivit patetiska skuggor av vad ni en gång var.
Vad för slags liv är det... 10.000 år med henne!
Död, död, död... Vi lever hellre istället.
Ung, ung, ung... hur dumma är inte dom unga.
En tegelsten kan falla och spräcka er skalle. Vi har det bättre som tråkiga.
Ung, ung, ung... vi litar inte på dom unga.
Tråkigt, tråkigt, tråkigt... ni är extremt tråkiga!
Varför ska vi acceptera ert val, att stanna inne och långsamt ruttna?
Tråkigt, tråkigt, tråkigt... vi spräcker hellre våra skallar!
Kai föddes på den nya planeten.
Dom var inte många, men dom få
riktigt unga i Brunnen G-samhället
kände sig inspärrade i denna värld av ängsligt tillbakadragande från livet.
Är det sant?
Ja, jag var i min naturliga ålder.
Det är så jag minns att jag kände mig, när jag levde.
Kom, Kai... det är din berättelse. Sjung din egen sång!
Innan jag tänker över din önskan, kanske du ska berätta vem du är.
Vi lever utanför tiden och rummets cykler, så som du känner till dom.
Vi dyker upp i er verklighet, lite då och då, för att sätta upp vår show.
I den här världen, sjunger vi alltid. Så - sjung med oss.
Jag kan berättelsen, men inte orden i er sång.
Det är din sång, inte vår.
När du står på scenen,
kommer orden att hitta dig. Du behöver inte hitta dom.
Gör det inte, Kai.
- Varför inte? - Varför inte?!
För att, som jag sa, universums tid är snart slut
och vi måste fortsätta till dess centrum om vi vill behålla hoppet om överlevnad.
Den här showen är bara konstig och distraherar oss.
Så, kom igen!?
Vad?
Jag tror... att jag vill höra Kai sjunga.
- Du vill höra Kai sjunga! - Japp.
Då jag är en yngre man
och jag drömmer om avlägsna världar,
undrar jag var jag kan lära mig mera.
Att färdas bortom dessa urgamla väggar...
Att färdas bortom dessa spöklika salar...
Färdas bortom, och bortom...
Kai, du är så ung och grön...
Du ser inte vad vi har sett.
Farorna är för många för att ignoreras.
Så stanna inom dessa urgamla väggar...
Stanna i dessa spöklika salar...
Stanna kvar...
- Stanna kvar... - Jag menar inte att vara respektlös...
...livet här är inte vad jag förväntade mig.
Allt jag vet är att jag måste utforska.
Att färdas bortom detta slöseri med liv.
Färdas bortom denna bittra smak.
Färdas bortom, och bortom,
färdas bortom, jag vill ha mer.
Kai... har allt det här verkligen hänt?
Ja.
Vem bryr sig, nu åker vi!
Brunnen G krympte av allt livet hade att erbjuda dom.
Dom blev små, dom blev tråkiga...
...dom blev patetiska. Deras kroppar åldrades inte,
men livet som fanns i dom var dekadent och värdelöst.
Deras seger över döden, var en ihålig seger.
Det är lustigt hur tiden flyger iväg, 6000 år passerar så fort!
Vad hände med vad-var-han-hette?
Påminn mig om det förflutna!
Hej på dig, min pappa. Eller kanske du är min son.
Kanske är hon min mamma.
Eller kanske är det du!
Det är för mycket att minnas...
Våra huvuden är för fulla.
Jag vet inte vem jag var tidigare...
och får troligen aldrig veta det.
Lärare, advokat, brandman...
...var det jag eller var det du?
Bagare, slaktare, sophämtare...
...vi har inte en aning.
Jag ska färdas bortom dessa urgamla väggar...
Jag ska färdas bortom dessa livlösa salar...
Färdas bortom...
Jag vill ha mer!
Kai var ung.
Han älskade, och var älskad.
Kom... var med. Spela Kais levande kärlek.
Jag vet inte.
Xev, det här är galet, idiotiskt, vi måste åka härifrån.
Vi kommer att dö, och det snart, om vi inte åker.
Men vad bra, skitbra...
Vid Kais tidpunkt, var försvarssköldarna
som skyddade Brunnis 2 från resten av universum
tusentals år gamla.
Kai och hans Nyfödda vänner upptäckte
att sköldarna hade, med tiden, utvecklat svaga punkter
som lät dom se ut i universum.
Och vad dom såg var inte bra.
Deras universum var fyllt av krig och kaos.
His Divine Shadows Orden växte sig starkare,
dom erövrade och förintade planet efter planet.
Kai visste att han måste resa bortom sköldarna
för att få veta sin planets öde.
Men Kai älskade, och var älskad.
Jag är här för att berätta
att jag måste åka iväg.
Ödet kallar på mig,
så jag kan inte stanna.
Jag kanske inte återvänder, men jag måste få veta
vad framtiden håller, så jag måste åka iväg.
Jag är här för att berätta
att jag måste åka idag.
Om du måste lämna mig
antar jag att du inte bryr dig.
Och skulle du återvända
vet du att jag inte finns kvar för dig.
Slut dina ögon. Stanna här med mig.
Du kan inte rädda vår värld från sitt öde.
Så lämna mig, Kai. Säg bara farväl
för jag bryr mig inte längre.
Om hon bara kunde förstå...
...saker är inte som dom varit.
Jag önskar att hon brydde sig om mig
som jag bryr mig om henne.
Om jag kunde få henne att se att vår värld är borta.
Det kanske aldrig blir
en ny gryning.
Om hon bara kunde förstå
att jag bryr mig om henne.
Om han bara kunde förstå
vem mitt hjärta tillhör.
Om han bara kunde bry sig om mig,
men jag kan inget mer göra.
Jag önskar att han bestämde sig för att stanna.
Att vara med mig, inte åka iväg.
Om han bara kunde förstå
men jag kan inget mer göra.
Så jag säger farväl till dig.
Men jag skulle inte sagt farväl till Kai. Jag skulle åkt med honom!
Aah, men du är inte hon - du är Xev.
Alltså... det här är ju jättebra, men jag avslutar vår relation!
Sjung med oss - kom in i gänget.
Glöm det!
Och om ni två vill sjunga tills Mantrids drönare äter upp er - bra.
Men jag vill leva, så jag åker.
- Farväl, Stan. - Jag menar det!
Det gör jag med.
Du överger allt hopp om överlevnad om du stannar.
Har vi egentligen någon chans ändå?
Och har vi så lite tid kvar, vill jag spendera den på något som är roligt,
så... jag vill avsluta showen!
Så får det bli.
Stan - jag vill att du väntar på Xev.
Jag deltar inte i dom här galen- skaperna längre än jag redan gjort.
Hon kan komma, eller hon kan stanna, men jag åker nu...
på en gång!
I sökandet efter svar, reste Kai bortom Brunnen G-planetens sköldar
till Time Prophets lilla planet.
Tiden börjar
och tiden slutar.
Och sen börjar tiden om igen.
Det sker nu.
Det har skett tidigare.
Det kommer absolut att ske igen.
Profet, jag har kommit till dig
här på denna ovissa måne.
Har vi Brunnen G något hopp
eller är mitt folk dömt?
Jag skådar in i tidens cykler.
Inte alldeles klart, ska du veta.
Jag skådar in i framtidens förflutna
och jag ser Brunnen G gå under.
Men Kai, du blir den sista som dör.
Och jag ser också något annat.
His Shadows Orden kommer att förintas
av han som är den sista av Brunnen G.
Är du säker, Time Prophet?
Tiden börjar
och tiden slutar.
Och sen börjar tiden om igen.
Det sker nu,
och det har skett tidigare.
Det kommer absolut att ske igen.
Kai berättade för sitt folk att han besökt Time Prophet,
och fått veta att planeten var dömd att förintas av Divine Orden.
Samlas runt mig och hör min sång.
Vi har varit döva, vi har varit blinda alltför länge.
Bortom våra sköldar finns ett hot,
som helt säkert innebär vår död.
His Shadow kommer, His Shadow dyker upp,
His Shadow kommer med vår slutliga död.
Vi kan inte gömma oss, ni måste lyssna på mig.
Det här är slutet för Brunnen G.
Varför lyssnar ni inte? Varför hör ni inte på mig?
Vår sista timme är nästan här.
Vill ni vara overksamma och bara blunda?
Ni är blinda och ni är galna om ni väntar på att dö.
His Shadow kommer, det jag säger är sant.
His Shadow kommer att döda oss, vad ska vi göra?
Nu måste vi förbereda för krig
eller kan ni inte slåss längre?
Visst. Dom lyssnade inte, såklart.
Exakt. Brunnen G lyssnade inte.
Brunnen G var arga, argare än någon kunde minnas.
Kai anklagdes för förräderi, genom att resa genom skölden,
för att ha öppnat dörren åt fiender som kunde döda dom.
Vad har den Nyfödda dragit på oss?
Vad för slags fasor, vad för slags hemsk terror?
Han bröt igenom skölden, han bröt sönder väggen.
Han kommer att bringa säker död till oss alla.
Du är den som bjöd in det här kriget.
Du är den som öppnade dörren!
Vad gör vi med honom, vad vore det rätta?
Om han är skyldig... Då måste vi döda honom!
Ja, men dom är inte argare än mig. Jag väntar inte på dom två.
Kai åtalades, och befanns skyldig till att ha förrått sitt folk.
Kai dömdes till att dö av ålder,
en bestraffning Brunnen G ansåg vara riktigt hemsk.
Anklagelsen är högförräderi. Du befanns skyldig och döms till döden.
Härmed dömer jag att din död ska bli långsam.
Den Nyfödda kommer att dö av att han blir gammal.
Har du något att säga?
Det är inte mig du bestraffar. Du bestraffar hela Brunnen G.
Och Kai kastades in i en tom och tyst cell.
Du ser mig ruttna bort här, och måste tycka att jag är galen.
Jag vill bara att du ska veta, att jag skulle göra detta om igen.
Jag var bara tvungen att göra det jag gjorde.
Men jag menade inte att jag inte älskade dig.
Men varför kommer du och hälsar på mig här?
Är det för att krossa mitt hjärta en gång till?
Medan du var borta från mig höll jag på att bli galen.
Jag låg hela nätterna och undrade om vi skulle ses igen.
Om jag släpper dig fri, kommer du att vara med mig?
Vill du ha mig?
Älskar du mig?
Jag tål inte att se dig ruttna bort här.
Jag vill vara med dig igen.
Två hjärtan är som ett hjärta. Och det här hjärtat har två.
Så länge som hjärtat slår kommer jag att älska bara dig.
Tiden går och tynar bort.
Så vi måste leva idag.
Mitt hjärta slår för dig, min älskade, och ditt hjärta slår för mig.
Och ditt hjärta slår för mig.
Brunnen G, som nu visste att deras sköldar gick att komma igenom,
kommunicerade med andra världar för första gången på tusentals år.
Dom insåg att Kai hade rätt, att dom verkligen var dömda.
Men hur, mina vänner, tror ni att dom reagerade?
Vi har levt i en dröm
Det är dags att verkligen vakna.
Våra liv har varit så tomma tills nu.
Men döden kommer att befria oss. Döden befriar oss.
Det ger oss en slags meningslös mening.
Alldeles för länge har vi lurat döden. Den sköna lättnaden av ett sista andetag.
Skön lättnad! Skön lättnad!
Ingen brydde sig om Kai längre.
Ingen brydde sig om något...
förutom sin nära förestående död.
Vi välkomnar döden med öppna hjärtan.
Vi känner oss levande nu när döden nalkas.
Det ger oss en slags meningslös mening.
Så låt oss glädjas åt vår död. Den sköna lättnaden av ett sista andetag.
Skön lättnad! Skön lättnad! Skön lättnad! Skön lättnad!
Döda oss nu!
Reagerade dom så? Ville dom verkligen dö?
Ja.
Det låg vansinne i luften. Det var överallt.
Men alla ville inte se ett slut på Brunnen G.
Några tyckte att det storartade folket
som räddade mänskligheten i Stora Insektskriget
skulle slåss mot denna nya fiende.
Dom var dom Nyfödda - den enda vitala kraften kvar på planeten.
Vi är Brunnen G och en gång var vi.
Och jag måste säga dig att än är det inte för sent!
Vi kanske dör men vi måste slåss, Låt oss agera nu när det gäller!
Varför ska vi lägga oss ner och acceptera vårt öde!
Vi är Brunnen G och vi väntar på att dö!
Vi firar döden som kommer från himlen.
Vi kanske dör men vi måste slåss, Låt oss agera nu när det gäller!
Vi är Brunnen G och vi väntar på att dö.
Vi är Brunnen G, har vi ingen stolthet?
Vi måste stå upp och slåss, inte begå självmord.
Kom med mig och vi ska slåss, driva tillbaka dom på en gång!
Vi är Brunnen G, har vi ingen stolthet?
Vi är Brunnen G, och vi väntar på att dö.
Vi firar döden som kommer från himlen.
Det är inte för sent att slåss!
Kom med mig på en gång.
Vi är Brunnen G och vi väntar på att dö!
Vill ni följa med och slåss?
Vi vill följa med och slåsss.
Vi är Brunnen G och vi väntar på att dö!
Vi är Brunnen G, vi förtjänar att dö!
Jag önskar min karaktär kunde ändra vad som hände.
Show är showen. Showen förändras aldrig.
Men dom Nyfödda var få. Dom hade inga vapen.
Divine Orden var mäktigare än något dom visste om.
Dom hade utvecklat ett förödande vapen som hette Foreshadow.
Det kunde förinta hela planeter med energistrålar
som regnade ner över planeterna.
Kai visste inget som kunde stoppa det vapnet.
Brunnen G-sköldarna blev helt förstörda av Divine Order,
och Foreshadow närmade sig.
Det fanns inget hopp om nåd, bara den säkraste död.
Dom Nyfödda Brunnen G gick till ett museum,
där dom fann några antika
och sedan länge omoderna vapen kvarlämnade från Insektskriget,
där dom sparats för sin underliga teknik.
Det var små insektsplan som bar mindre missiler,
och dom Nyföddan ledda av Kai, tänkte ta dessa små plan
och attackera Foreshadow,
Divine Ordens överlägsna stridsvapen.
Om det här blir vår sista strid
strider vi tillsammans med stolthet.
Vi ska hedra det förflutna och slåss till siste man.
Det blir ett bra sätt att dö på!
Det spelar ingen roll om anledningen är glömd
Och vi kan inte stoppa tidvattnet.
Vi ska slåss till slutet och sen slåss igen.
Det blir ett bra sätt att dö på!
Vår tid är kort Våra chanser bistra,
men vi ger inte efter för rädsla.
Jag kan möta döden med öppet hjärta
om jag vet att du är nära.
Och om du måste dö ska jag vara med dig Kai.
Full av stolthet vid din sida.
Jag lever för dig nu, min älskade.
Det blir ett bra sätt att dö på.
Den här stunden lever vidare genom tiderna
om någon nån gång undrar varför.
Brunnen G föll inte ner på knä.
Du får veta att dom hade ett bra sätt att dö på!
Dom Nyfödda hittade ett bra sätt att dö på.
Dom sjöng en urgammal sång,
på ett sedan länge glömt språk, givet till dom av sina förfäder...
...en sång Brunnen G alltid sjöng
när dom gav sig ut i strid där dom förväntades dö.
Dom sex små planen
åkte ut mot den mäktiga Divine Orden...
...inte i tron på att dom skulle vinna,
för profetian hade sagt att dom inte skulle göra det,
men med vetskapen om att dom skulle dö bra.
- His Shadow. - His Divine Shadow, ja.
- Brunnen G ska besegra dig. - Det tror jag inte.
Power of Orden har förintat din planet.
Power of Orden ska förgöra dig.
Och du är den sista Brunnen G som lever.
Dö, du sista av Brunnen G!
Kai dog bra!
Om ni är klara nu, det är dags att gå.
Vi är klara.
Ni behöver inte gå.
Ni är med i nästa akt, Xev...
du och Stanley hjälper den sista av Brunnen G att förgöra Divine Order.
Men vad händer om vi stannar här med er?
Det här universumet tar slut,
men vi lever inte i det.
Vi lever utanför tid och rum,
så vår värld slutar inte när det slutar.
Vår lilla show kommer fortsätta.
Går ni med oss, sjunger ni också med oss, i all evighet.
Varför ber du oss komma med er?
För att er är den allra viktigaste berättelsen i det här universumet,
och det här universumet tar snart slut.
- Vi kommer inte med. - Varför inte?
Ni vet varför, för att dom inte lever, dom är inte verkliga.
Dom är precis som Brunnen G, inte levande, inte döda.
Tack, men vi kommer inte med!
Men du vet att vi troligen dör då.
Universum tar slut, och åka till dess centrum är den bästa idé vi har.
Nej, jag har en annan idé. Vi ska inte längre till centrumet.
Varför inte?
För att för 2000 år sedan, hade Kai rätt.
Det är bättre att dö stridandes, än att dö flyendes.
Och kom igen nu, inse det - vid centrum finns bara en ynkryggs död.
Så vart ska vi då?
Vi ska slåss mot Mantrid.
Varför bara spela upp det som redan hänt?
Vi skriver om slutet.
Ja!
Ja, Stanley, vi ska slåss mot Mantrid!
Lexx är fortfarande det mest kraftfulla stridsskeppet i universum.
Det blir åtminstone ett bra sätt att dö på!
Jag fann ett bra sätt att dö på förut.
Jag är glad att ni är med mig.
Om detta blir vår sista strid
strider vi tillsammans med stolthet.
Vi ska hedra det förgångna
och slåss till sista man.
Det blir ett bra sätt att dö på!
Brunnen G upptäckte evigt liv, men dom dog allihopa.
Du var den enda som överlevde.
Jag överlevde inte.
Okej, Lexx, nu jagar vi rätt på Mantrid!
Som du beordrar, Stan.
Översatt av Vajnis.